用户名 密码 记住 注册 忘记密码
美国之音 每日更新
您当前的位置:情景口语 > 洽谈业务 > 谈论合同条款 Talking about the terms of contracts

情景会话内容

谈论合同条款 Talking about the terms of contracts

所属分类:洽谈业务语音:美音难度:初级
A
If I understand the terms correctly, the length of the contract would be one year with a one-year option. Is that correct?

如果我理解的没错的话, 合同的有效期是一年再加一年的选择权,对吗?

B
Do you mean the contract for equipment rental or the one for training?

你是指的设备合同还是培训合同?

A
I was under the impression that both contracts had the same terms.

我的印象是两个合同的条款是一样的。

B
Yes and no. Let me see if I can clarify that. The terms are the same except that the contract for training has a clause that allows for the cancellation after the first six months.

不全对。我试着给你澄清一下。两个合同的条款基本上一样,除了培训合同还多了一个条款,允许在第一个半年后取消此合同。

A
Could you elaborate on that?

请解释得更细一点

B
Sure. What I mean is that either side could cancel the training contract after the six months as long as it's in writing.

好。条款的意思就是,任何一方有权在培训合同执行六个月后,以书面形式提出取消合同同。

A
Let me see if I have that right. This contract is for six months of training, but if it isn't cancelled, continues for another six months. Is that right?

你看我理解得对不对。这个培训合同的有效期是六个月,如果到时没有被取消,它会再延续六个月,对吗

B
Yes, that's right.

是,你理解的没错。

A
Okay, that's clear enough. Let's move on to the other terms.

好,这就清楚多了。我们再来看其它的条款

暂无难点词汇
添加收藏浏览:170收藏:0好评:0差评:0添加时间:2016-03-11 17:14
评论(共0条)
请登录后再进行评论
   0